孙先生是第一个到的，因为孙婕霓没挨打并打了别人，他没什么可说的，二话不说就交保释金，带走了她。接着贵妇的丈夫到了，贵妇立刻就开始哭。
金雪池羞愧难当，最开始是她的不对。她又像从大人那儿得了一个冰淇淋，食用后不断咳嗽的孩子。不仅辜负了赠相机的美意，还很窝囊，挨了打，现在半边脸火辣辣地烫，不知道肿起来没有。太丢人了。
她不知道自己为什么总不能过上一种完善的生活，一直在犯错，犯下的错也并不具有壮烈或遗憾的美感，他那么忙，她们却在大街上和白人互殴。到底会在薛先生心里留下怎样的印象呢？她知道他不是那种会认为美人犯错很可爱的人，就算嘴上不说，心里也是瞧不上的。
薛莲山到的时候，那位丈夫已经等得不耐烦了。
他也二话不说就交保释金，交完了，金雪池才可以从靠墙的长椅上站起来，走到他身边。她个子矮，他几乎是把她夹在腋下，伸手搭在她外侧的脸上抚了抚，同时对警察进行了一番态度平和、有理有据的陈述，意思是对方先动手打人就是不对，应该赔偿相机，并向金雪池道歉。
警察自然袒护白人，说她不该侵犯他人肖像权。那丈夫突然打断他，从钱包里掏出一沓钱，说：“可以赔，五十美元够不够？”
薛莲山说：“不够，而且你们要先向金小姐道歉。”
那丈夫就弯腰伸出一只手，金雪池没和他握，他强行握住，大声道：“抱歉。”随后一手握住她的胳膊，凑近行了个贴面礼，附在她耳边咝咝地说：“滚回你的......”
薛莲山一把拉开他，那丈夫转而瞪着他。两人之间的气氛降到了冰点，有一瞬间金雪池怀疑那丈夫要动手，好在对方也自诩上流人士，不屑于动手。
两人走出警察局时，天都黑了。金雪池就忙不迭道歉，他看了她一眼，苦笑了一下，“我就做得很好吗？过去在上海滩我能说了算，在这里，你受了委屈，我没办法为你出气。不然你打我一巴掌吧？”
“我才舍不得呢。让你跑一趟，真是麻烦你了。”
他静了一静，把她的手握在手里，“不麻烦，好妹妹，谢谢你有体谅我的这份心。现在我们是难夫难妇，解决不了的事情就先放掉，不要想了。这会儿先去吃饭，然后给你买一个新相机，好不好？脸上不要紧吧？”
“嗯，我用手冰一冰。我不要相机了。”
“不喜欢了吗？”
她郑重道：“再也不喜欢了。”
“如果因为那几个烂人，很可惜。”
“也不是的，我就是突然一下不喜欢了。上街也不能乱拍，那还有什么好玩的。”
薛莲山解读为她是三分钟热度。临别时，把相机的数目给了她，等她再对什么起热度了，自己给自己买吧。这点小数目在他紧张的经济状况面前无济于事。但对于金雪池来说，是一笔可观的零花钱。
可以给他买领带夹了！
塞缪尔很给人压迫感，她不敢贸然问，勤勤恳恳在实验室里加了三天班，给他留了个勤勉的印象。某天他离开时，她悄无声息地抱起书包跟上去，与他同去。
穿过黑暗的走廊，他们走到一片开阔地带。月明星稀，伴随着远处的浪声，给人以“星垂平野阔，月涌大江流”之意境。金雪池不经意地用余光看他，真英俊，且给人一种轻盈的质感，头发、眼睛、皮肤都是浅色，在流泻的银辉下，像神话里和鲜花和月亮相关的美少年。
她不好意思找他说话。倒是他先开口：“这么晚，还赶得上电车吗？”
“哦，我已经住校了。”
“那很好。以前一直在赶时间吧？有没有去伯克利山上游览过？”
“还没有。”
“明天下午如果没有课，我可以带你去。”
他对我有好感。金雪池不免得意，何况她既然要问他问题，不好拒绝他的邀请。于是含混不清地“嗯”了一声，又马上问：“方不方便告诉我你的领带夹是在哪里买的？”
塞缪尔似乎被这个“哪里买的”逗笑了，“是在萨克拉门托街定制的。为什么问这个？”
“圣诞节快到了，我想给我......表哥送件礼物。他是我在美国唯一的亲人。”
“你不必去萨克拉门托街，可以去I. Magnin百货，那里有一家卖领带夹的店铺叫Van Dell，去这家就好。”
金雪池对品牌、领带夹、旧金山以及物价均是一窍不通，即使还是喜欢他佩戴的领带夹，也不好多问，大概是那家定制店产出不稳定，他提供了一条替代方案。
她回去告诉李熙贞，李熙贞自然也是一窍不通，只是很吃惊：“但是......你不是已经有男朋友了吗？他的意图很明确吧？”
“说来话长，但其实可以。”
“这怎么可以？”
“只要你替我保密，不叫温斯洛普知道薛先生是我男朋友就没问题。薛先生是没意见的。”
那塞缪尔的意见呢，你不在乎吗？
在李熙贞看来，塞缪尔是条件优越的男性，配金雪池是足够的——即使在学历、外貌上旗鼓相当了，人家还有血统和家境优势呢。就算白种人血统比黄种人高贵并非公理，但在美国的社会规则下，就是如此。
她因此感到了一种刺痛，因为不知道为什么，解读为看不惯金雪池这种行径。真坏。
第二天金雪池回来，她还是忍不住问怎么样。
金雪池没觉得怎么样，全程都绷着神经，因为塞缪尔确实很帅，跟他说话很紧张。除此之外，就是塞缪尔走得太快，她跟得吃力，不好意思让他慢点，他也没注意到慢点。
“不过，草莓溪的上游清浅，有很多鲑鱼在蹦。印第安岩石公园后面是一片桉树林，树皮非常软。山顶观景台没有护栏，跟仇人去，容易被推下去。”
“风景好不好？”
“好，可以看到整个伯克利，□□也可以看见。我听说你们朝鲜人爱爬山。”
“还行吧，这山小。”
“这山确实小。”金雪池一本正经地点点头，“等战争结束了，请你去中国玩。课后大题可以给我看看吗？”
她急着快点把作业做完、把实验室的任务做完，周末出去买领带夹。由于不知道这街道、那广场在哪里，想邀请孙婕霓同行；可因为上次的事情，孙婕霓被父亲勒令周末不许出唐人街。
金雪池只好自己去，一路做小伏低地问路，开头是could you please句型，结尾是it's very kind of you and thanks，多层叠甲，以防触怒洋人。纵使这样，很多洋人依然不理她，还拉外眼角。她不知道外眼角有什么好拉的，就像不知道吃狗为什么是侮辱一样，洋人的内眼角倒是靠得很近，不怕挨打的话，可以拉内眼角以回击。
不过她怕挨打，疼还是其次，真丢人。
中午出发，下午三点才找到I. Magnin百货。这是一家旧金山本土百货市场，内部是欧洲皇室风格装潢，主营巴黎高级定制时装与顶级珠宝。看到一排排专柜和顾客的打扮，她觉得自己找对地方了——她穿上了最好的大衣，海虎绒的，一路走来都出汗了。可若不如此，怕保安不让她进。
Van Dell的售货员看在她这件大衣的份儿上，接待了她，推荐了几只领带夹给她，清一色的12K包金珐琅材质，主题包括金门大桥、加州罂粟花等特色地域符号。金雪池看了觉得非常奇怪，因为质感比塞缪尔那一只差远了，更像纪念品。
她好不容易看入眼了一只，问店员：“这只多少钱？”
“四十美元，小姐。”
金雪池顿了顿，面无表情地指了另一只，“这个呢？”
“五十美元。”
“很抱歉，我想了解一下......你们店最贵的领带夹多少钱？”
“七十五美元。”
金雪池咕哝一声，点了点头，走出了专柜。
背上蕴着一层热汗，几个小时以来一直可以忍受，现在却像个笑话，就算再焐几个小时、把她焐化了，洋人还是瞧不起她。就像每问一次路都会收获白眼，她不是脸皮厚的人，忍下来，是想到要给薛先生挑礼物，没有不受这一趟磋磨的道理。再回想起来，忽然一下就难以忍受了，塞缪尔也在里面。
他戴的领带夹少说有两百美元，她问的就是这一款。他告诉她一家店，里面最贵的领带夹也只要七十五美元。
他觉得华人配这种领带夹也就够了。
她深呼吸了几番，定住心神，立刻浏览起其他专柜。这些品牌她一个都不认识，必须抓紧时间。最终总算在天黑前在蒂芙尼专柜买到一只纯银麦穗纹领带夹，并要求在其上刻一个X。
是薛也是雪。
提着礼盒袋回去的路上，金雪池原谅了全世界——不，原谅了全美国，没原谅日本。总归是大规模地原谅了一批蠢人。
她真希望薛莲山也能从自己身上获得同量级的快乐。并非要他爱自己，而是如果他有这样的认知的话，想起她，能大规模地原谅一批蠢人，便不会为籍籍人言所困扰了。