安书禾在督署上工到第五天，才算把翻译室那摊子事摸顺。
那天下午，她跟周叙白告了半天假，去城东药铺给奶奶抓药。抓完药出来，日头偏西，街上人不多。她提着药包往督署方向走，走到一个岔路口，忽然听见有人喊了一声—“安书禾？！”
她愣住了。转过身，看见一个穿军装的男人站在街对面。个子比以前高了，脸也黑了，五官还是那个五官，但晒得糙了。
“砚舟哥？”
沈砚舟快步走过来，脸上的笑越来越开：“真是你！！你怎么来新疆了！”
“带奶奶来寻药，顺道找你。”她仰头看他，眼睛亮亮的，“我找了你两个多月。”
沈砚舟愣了一下，笑容收了一点：“你找我了？”
“嗯。先去的兰州打听，说你调迪化了。我又往迪化走。”她说得轻描淡写，“还好，找着了。”
他们在街边茶馆坐下来。沈砚舟问了奶奶的病，说了自己在新疆这几年的事。安书禾托着腮听，眼睛没离开过他的脸。
“书禾，你来了就好。”他放下茶壶，“我这边再安顿安顿，过些日子把你和奶奶接过来。城防营有家属院，比你在外面租房子强。”
“真的？”
“我什么时候骗过你。”
她低下头笑，嘴角压都压不住。
接下来几天，沈砚舟来得勤。今天送点心，明天送羊肉，后天给奶奶捎药。安书禾每次都高兴，把东西分给翻译室的人吃，提回去给奶奶炖汤，大家都羡慕她有个好未婚夫。
第四天傍晚，周叙白通知她：晚上督署有酒会，招待苏联领事馆的人，督办让你做翻译。穿得体面点。
安书禾低头尴尬的笑了笑，
“我没体面的衣服。”
“督办说了，去库房领一套。”
她挑了件最素净的深青色旗袍。
酒会在督署正厅。苏联领事馆来了四五个人，还有迪化本地几个商户和军官作陪。安书禾站在盛桓征侧后方半步，翻译俄语。
酒过三巡，一个苏联商人喝多了，端着酒杯凑过来，跟安书禾说了句轻浮话，手往她腰上搭。她往后退了一步，翻译照做，措辞改了一个词——把轻浮话翻成了公事公办的口吻。
盛桓征端着酒杯，看了那个商人一眼，放下酒杯，用俄语说了一句：“这位先生，我的翻译不习惯跟人靠得太近。您多担待。”
洋商脸色变了，讪讪收回手。
就在这时，正厅门口传来一阵脚步声。一个穿洋装的女人走进来，身后跟着两个随从。她梳着时兴的卷发，戴一副珍珠耳坠，步子不急不缓，进门先笑了一下，目光扫过全场，最后落在盛桓征身上。
“桓征。”
盛桓征转过头。他脸上的表情没什么变化，但安书禾站在他侧后方，看见他端酒杯的手顿了一下。
“梓桐。”他放下酒杯，“不是说明天到？”
“等不及，提前来了，想给你个惊喜。”陆梓桐走到他面前，笑吟吟的，“怎么，不欢迎？”
“欢迎。”他说，语气不冷不热，“路上顺利？”
“顺利。就是迪化的风沙比北平大。一路上也没少颠簸，不过～在见到你的这一刻，一切都值了。”她抬手拢了拢被风吹乱的头发，动作很自然，像在自家客厅里一样。
盛桓征勾唇笑了笑。外人看来，两个人像极了热恋期的情侣。
陆梓桐目光往旁边一偏，落在安书禾身上，“这位是？”
“翻译。”盛桓征说，“俄文翻译。”
“哦。”陆梓桐看了安书禾一眼，笑了一下，很客气，“辛苦你了。今晚这酒会，翻译不好做吧？我看那些苏联人喝酒跟喝水似的。”
安书禾笑了笑：“还好。”
陆梓桐没再多说，转头跟盛桓征聊起了北平的事——两家的事，长辈的事，语气随意，偶尔带一句玩笑。盛桓征听着，偶尔应一声，话不多，但没有打断她。
安书禾站在旁边，忽然觉得自己有点多余。
她往后退了半步，把自己的存在感压到最低。酒会剩下的时间里，陆梓桐一直站在盛桓征旁边，端着酒杯跟人应酬，偶尔替他接一句话，熟稔得像女主人。安书禾的翻译活少了一半，她站在角落里，看着他们。
不得不说，他们站在一起，很配——千金小姐与硬汉军阀
酒会快散的时候，安书禾有点晕。她酒量不差，但今晚被敬了几杯，后劲上来了。她扶着桌沿站定，抬头的时候正好对上盛桓征的目光。
他看了她一眼，眉头皱了一下……
就一下。很快松开了，但安书禾看见了。
那个表情，她读懂了：嫌弃。嫌她酒量不行，嫌她站不稳，嫌她给他丢人了。她在心里把牙咬了一下，站直了。
酒会散场，她跟在盛桓征身后送客。走到督署门口，风一吹，头更晕了。她扶着门框站住，没跟上去。
盛桓征送完客，回头看了她一眼：“怎么了。”
“没事。透口气。”
他看了她两秒，然后说：“上车。送你回去。”
“不用，我自己走。”
“你走回去要半个钟头。迪化的晚上可没有你想的那么安全，上车。”
她没再推，上了车。一路无话。车停在她租的小院门口，她推开车门，回头说了一句：“谢谢督办。今晚我状态不好，给您添麻烦了。”
盛桓征坐在车里，没看她，语气很平：“是添麻烦了。以后酒量不行，就别喝。”
她一条腿已经迈出去了，听到这句话，停了一下。
她收回腿，转过头，看着他。车里的灯很暗，他的脸藏在阴影里，看不清表情。
“督办，今晚那杯酒是替您挡的。”她的声音不高，但每个字都很清楚，“下次我记着，不挡了。”
她关上车门，走了。
车里安静了几秒。周叙白坐在驾驶座上，从后视镜里看了一眼——督办坐在后座，没说话，目光望向那个看起来骄傲且倔强，越走越远的背影，过了好一会儿，他才听见后座传来一句很轻的、像是从牙缝里挤出来的：
“开车。”
车开出去一段，周叙白又看了一眼后视镜，心想：还从未有人敢这么跟督办说话，这姑娘真是……硬气。
督办还坐在那儿，手搁在膝盖上，手指头无意识地叩了两下。那个节奏，不像平时催他开快点的样子。
——像是有点没回过神。
风一吹，安书禾的酒醒了半分。她推门进院子。奶奶还没睡，坐在炕上等她。
“怎么这么晚。”
“有酒会。督办让我做翻译。”
“喝酒了？”
“喝了一点。”
奶奶看了看她的脸：“不高兴？”
安书禾坐在炕沿上，把鞋脱了，沉默了一会儿：“奶奶，我觉得那个督办，挺看不上我的。”
“怎么看不上。”
“今晚有个洋商喝多了，说轻浮话，我替他圆了。他倒好，嫌我酒量不好给他丢人。”
奶奶没说话，把炕上的被子给她拉过来。
“书禾，你才去督署几天。人家是督办，你是翻译。他不是看不上你，只是泾渭分明。你又不是去跟他攀交情的，你是去干活的。他嫌你，你就把活干好。干好了，他嫌不嫌你，你都不亏。”
安书禾躺下来，看着房顶。
“奶奶，我就是觉得，我好像怎么做，在他那儿都不对。”
“那就别管他对不对。你把活干好，把钱挣到，我们把日子过好，剩下的事，别往心里去。”
她“嗯”了一声，闭上眼睛。
第二天早上，她到督署的时候，桌上多了一盒洋点心，旁边压着一张字条，是周叙白的笔迹：
“督办说，昨晚酒会你翻得好。点心是领事馆送的，给你奶奶。”
她看着那张字条，站了一会儿。
周叙白从门口经过，探头进来：“安翻译，督办说了，今天那份俄文清单要得急，中午之前交。”
“知道了。”
她把字条收进抽屉里，坐下来翻文件。
抽屉里，那张字条压在她父亲的那卷书上面。她没扔。