整个世界都是浓稠的黑色。女贞路4号门前的路灯彻底罢工，凄厉的狂风裹挟着暴雨抽打窗户，脆弱的玻璃被震得哐哐作响。
西奥躺在床上，感到胸口发闷。他向来不喜欢这样的天气，尤其是夜晚。哈利在床铺上翻来覆去，终于，他停下来咕哝：“我睡不着。”
“照这个架势，明天得换新玻璃了。”哈利的声音听起来无精打采的，不过，任何人在该入睡的时间被迫睁眼，神智都不会太清醒。他的眼皮开始打架，突然，楼下传来沉重的、简直不像敲门的撞门声。西奥立刻睁开了眼睛。
“——砰！”德思礼家的大门被猛地撞开。西奥紧紧握住哈利的手。
“咚咚咚！”有人在下楼梯。
“你是谁！”佩妮姨妈在惊叫。
“你怎么敢闯进来？我警告你，我有枪！”弗农姨父粗声吼道。
“哈利和西奥还在睡吗？”一个粗犷低沉的声音说。哈利下意识看向西奥：有人在叫我们？
黑暗中的西奥仿佛读懂了他眼中的疑惑：“要下去吗？”
“嗯。”哈利对着天花板犹豫了一秒。西奥并不意外——哈利总是需要一点时间，让身体跟上意识。对哈利来说，醒来和起床是两码事。尽管哈利试图快速穿好衣服，但在西奥看来，他的动作依然慢吞吞的。
西奥快步拉开门，刻意放慢了走下楼梯的脚步。
——客厅里站着一个巨人。这是哈利最直观的感受。那人几乎完全被蓬乱的长发和浓密的胡须遮住了脸，黑色的眼睛在看到他们时顿时亮了起来。
弗农姨父还举着枪与海格对峙，海格却已经放松下来，乐呵呵地坐进沙发。“我本来还担心吵醒你们。”他的笑容带着些许尴尬，“没想到你们已经醒了。”
睡眼惺忪的达力看到海格后，尖叫着躲到佩妮姨妈身后。
“你们长得真像莉莉和詹姆斯。”海格忍不住感叹。
西奥眼中的警惕消减了大半，哈利仰头看着这个庞大的身影，急切地问：“你认识我们的爸爸妈妈？”
“上次见到你们时，你们才这么小。”海格用手比划着，“不过你们睡着了没见到我，那时候一张羊毛毯就能把你们两个都裹住。”
弗农姨父发出一声怪叫：“我要你立刻离开！否则我就报警！”
“闭嘴，德思礼！你以为喜欢淋雨吗？”海格没好气地说。他站起身，从弗农姨父手中夺过枪，随手一拧，将扭曲的金属扔到角落。
德思礼一家抱作一团尖叫，活像屠宰场待宰的牲畜。海格懒得理会这冒着傻气的一家人，转向哈利回答：“没错，我还和你们的父母是校友。你长得像詹姆斯，但这双绿眼睛简直和莉莉一模一样。”
海格又看向西奥，“而你继承了莉莉的样貌，眼睛的形状却和詹姆斯一样，只是颜色不同。”提起往事，海格咧嘴笑了：“要知道，当年詹姆斯的眼睛像是会放电，迷倒了不少格兰芬多的姑娘。”
“不管怎么说——”海格转身背对德思礼夫妇，“祝你们生日快乐。我带了礼物，有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样的。”
他从黑外套里取出一个稍显变形的盒子。哈利掀开盒盖，里面是个黏糊糊的巧克力蛋糕，上面用绿色的糖汁写着：祝哈利和西奥生日快乐。
哈利高兴地道谢，随后好奇地问：“你是谁？”
“差点忘了，我还没有做自我介绍——鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
*
少年詹姆斯在好哥们西里斯的怂恿下，向他心仪的姑娘大胆示爱——
莉莉：波特，你的眼睛不舒服吗？
詹姆斯：啊，我……我眼睛里进沙子了。