精彩小说尽在九九小说网!手机版

您的位置 : 九九小说网 > 古典架空 > 孤岛与巴别塔 > 第52章 语言接触(上)

第52章 语言接触(上)

退房的时候,前台的女人冲他们笑了笑,说了一句Have a nice day。

郦书遥挤出一个礼貌的微笑回应,心里想着,这一天大概怎么也nice不起来了。

“我们先去一趟学校。”廖敬发动了车,“我想……去献一束花。”

校园比昨天安静了不少,封锁线和嘈杂的人声消失了,取而代之的是肃穆寂静,教学楼前已经有了一个自发形成的悼念区。

几束花,几支蜡烛,一张用马克笔写的卡片,还有一张照片,一个年轻的面孔。

廖敬在IG上看到了这次悼念活动,也决定来参加。

郦书遥则站在那张照片前面一动不动,她很容易对于年轻生命的消逝产生强烈的共情。

她虽然不认识这个人,可她大概能猜到,这个人昨天早上出门的时候,一定也觉得“今天是普通的一天”。

廖敬在旁边的花店买了一束白色的雏菊,弯腰放在了悼念区的边缘。

看着他的动作,郦书遥的喉咙紧了一下。

廖敬说,他在芝加哥枪击案后,也去悼念了那场事故中的死难者,还参与过相关的游行集会。但是枪支问题,在这个社会里,是一个死循环。

两个人又在那里静静地站了几分钟才走。

返程的车上,沉默占据了大部分的时间。他们原定的15号的游览计划也取消了,这种情况下,谁都没有心情。

郦书遥靠着车窗,看着新罕布什尔州光秃秃的树,春天还没有来。

Live Free or Die的牌子又一次闪过,上一次看到这块牌子的时候,她还觉得这句话很酷,现在再看,却只觉得讽刺。

* * *

车子驶入波士顿后,郦书遥问廖敬哪里有卖西米的,想买回来煮。

廖敬便开车带她去了唐人街的一家中超,C Mart。

“哇!这里好像直接回到了香江诶!”郦书遥一进去就兴奋得不行。

琳琅满目的泡面、调料、中国蔬菜、速冻早餐……甚至还有打折的烧腊。

家乡的味道。

“怎么样,有想吃的吗?我有的时候会来买速冻的包子,当作早餐。”廖敬推着购物车跟在郦书遥身后。

“找到了!”郦书遥的目标很明确,她直奔杂粮区,拿了一包西米。

“你想喝粥?”

郦书遥晃了晃手指:“暂时保密。”

说罢,郦书遥又去水果区,挑了两个饱满的芒果,还有几个西柚,“你下午有事吗?我可以去你家吗?我想煮东西给你吃哦。”

廖敬自然是愿意的,看郦书遥手里拿的东西,差不多也猜出了她想做什么,但还是很配合地说,“好啊,很期待呢。”

两个人又挑了点烧腊,当作晚饭。

回到廖敬点公寓后,郦书遥熟门熟路地进入厨房翻找起来。

“你先坐,我去……做个吃的。”郦书遥打开冰箱翻了翻,果然,他的椰浆就放在这个位置。

“你要做什么,我来吧——”

“不要!”郦书遥伸手挡住了想要进厨房帮忙的廖敬,“你都开了那么长时间的车了。”

廖敬挑了一下眉:“晚饭不是吃烧腊吗?你还要做什么?”。

“你别用那种眼神看我,我虽然不会做你那种大菜,高级甜品,但我有我的招牌的好吗!”

“哦?什么招牌?”

“杨、枝、甘、露。”郦书遥一字一顿。

廖敬露出一抹了然的笑意,“遥遥好厉害,会做杨枝甘露,那我先去把晚上吃的米饭煮上。”

郦书遥把洗干净的芒果和西柚摆在台面上,和椰浆放在一起,又开始清洗西米。

杨枝甘露是郦书遥的招牌,做法简单,成本不高,但只要比例和火候到位,效果从不让人失望。

西米下锅煮的时候,她一边搅拌一边得意地回头看了一眼坐在旁边的廖敬。

他正托着下巴看她,嘴角带笑。

“别光看啊,你来帮我剥柚子,剥成一粒一粒的。”

廖敬乖乖走过来接过西柚,一边剥一边问:“你是什么时候学会做这个的?”

“大一参加舍堂的活动,有老师教我们做的。其实没什么技术含量,关键就是芒果要选好,还有椰浆的比例。”她搅了搅锅里的西米,确认变成了半透明才关火,“没有你做的那些甜品那么高级啦,不过我做的杨枝甘露真的很好吃哦!”

“别总把自己放在这么低的位置,”廖敬一边仔细地把西柚的白筋挑出来,一边说,“我对中式的糖水几乎一窍不通呢。”

等所有材料备好,郦书遥把大部分的芒果块和牛奶一起丢进了搅拌机,瞬间生成了一大杯金黄的芒果牛奶混合物。

然后她又把椰浆、西米、西柚粒分别装进两只碗里,倒上芒果牛奶汁,最后在上面摆了几块切好的芒果丁。

“成了。”她把碗端到廖敬面前,“先浅尝一口房东大人的招牌甜品!可以先放冰箱里冰一冰,等吃完饭再拿出来喝。”

廖敬舀了一勺,送进嘴里。

“怎么样?”

“真的很好吃,甜度刚刚好。”他的表情很认真。

郦书遥露出一个得意的神情:“嘿嘿,没想到我会做这个吧。”

廖敬压制住嘴角的笑意:“其实…你在超市里挑东西的时候,我就猜的大差不差了。”

“喂!那你就这样看着我一直当小丑。”郦书遥假装嫌弃地拍了一下廖敬。

廖敬拉住她的手,凑近了低声说,“遥遥是小美女,不是小丑,而且我说‘甜度刚刚好’的意思就是,没有你甜……”

“噗……有点油腻了,廖老师。”

不出意外地,郦书遥又被廖敬按住,细心“教育”了一番,最终以她的投降,结束了这场厨房中的打闹。

”对了,”郦书遥拢了拢微微乱掉的头发,问道,“杨枝甘露,你会用粤语读吗?”

“……”廖敬几次尝试,还是没办法发出声音来,“不行,我完全想不出来怎么读。”

郦书遥读了一遍。

joeng4 zi1 gam1 lou6

“你这个‘杨’怎么读得这么奇怪啊。”郦书遥笑得停不下来。

“官话里面没有这个读音嘛。”廖敬皱着眉又试了一遍,依然拧巴。

“诶呀,就是你先发oe,然后立刻滑向后鼻音ng,oe的口型要做到位,然后后鼻音也一定要快。”郦书遥比比划划地讲着,又放慢了速度,一个字一个字地念,“来,跟我读——joeng4 zi1 gam1 lou6。”

廖敬很认真地跟读了一遍,这次勉强差不多。

“研究语言学的人诶,怎么能连发音和声调都搞不定呢。”郦书遥取笑道,“而且你的嘴唇和舌头,明明挺灵活的……”

廖敬一瞬间反应过来。

行行行,什么红的绿的白的都能说成黄的。

最后廖敬又缠着郦书遥学了几句常用的粤语,说是以后去香江能用得上。

至于郦书遥教了什么嘛……首先就是“唔该,我要一笼虾饺”。

* * *

吃完晚饭后,两个人又聊到了论文。

郦书遥打开手机翻备忘录,翻到了当时在地下室里匆匆记下的笔记——

logophoricity →如果引入语势照应,刺激句设计需要重新考虑。

“嗯……让我来想一想,你这个恐惧中产生的灵感。”廖敬坐直了,开始认真思考起来。

他们之前的研究主线是汉语wh疑问句的孤岛效应,郦书遥在地下室里冒出来的想法,把研究焦点集中到了反身代词“自己”身上。

对于郦书遥来说,从前,反身代词是她能不碰就不碰的东西,太复杂了,太难处理了……可如今有廖敬在身边,这种畏难情绪似乎消退了大半。

“语势照应语境和孤岛条件的交互!”两个人对视了一眼,几乎是同时从椅子上站了起来,同时说出了这句话。

接下来的三个小时里,公寓变成了临时学术研讨室。

廖敬和郦书遥时而在本子上画树形图,时而趴在桌上写例句,两个人你一言我一语,推演着理论分析和实验设计的逻辑。

“不对不对,这个condition不能这么设,你的baseline句子长度差太多了,会引入混淆变量——”

“那把关系从句换成补足语从句?这样长度可以控制在两个字以内——”

“可以,但是你要确保两种条件下的‘自己’在同一个线性位置出现,不然区域划分会出问题——”

“语势照应条件比较好设计,使用‘觉得、担心、怀疑’这类表达主观态度的动词,让高层主语成为明确的感知者——”

“你怎么确保被试读到的确实是你想要的那种解读?”

“加理解题来验证!比如在最后问,这里的‘自己’指的是谁,只保留答案符合目标解读的trial!”

桌上摊着好几张写满例句的纸。

张三担心李四经常批评自己。

张三担心[批评自己的那个人]很难相处。

调查显示李四经常批评自己。

调查显示[批评自己的那个人]很难相处。

……

她觉得他从来没有真正了解自己。

她觉得[了解自己的那个人]少之又少。

事实证明他从来没有真正了解自己。

事实证明[了解自己的那个人]少之又少。

……

她不知道他一直很在意自己。

她不知道[在意自己的那个人]就在身边。

大家都知道他一直很在意自己。

大家都知道[在意自己的那个人]就在身边。

……

郦书遥越聊越兴奋,脑子转得飞快,连日来的论文进度的压力,似乎终于找到了正确的出口。

她忽然觉得,以前每次讨论论文,都得提前约时间,隔着屏幕你来我往,到最后,又怕太晚了不好意思继续打扰。可从今以后,灵感来了可以直接拍对方的肩膀,不需要发微信等回复,不需要在合适的时间道晚安。

同居的红利原来不只是有人做饭和有人抱着睡觉。

“啊……都快十一点了!”郦书遥站了起来,看了一眼手机,“我真的得回家了。”

“明天可以再把今晚讨论的东西整理一下,我觉得有至少两个值得深入挖掘的点。”廖敬把笔盖上,看了一眼纸上密密麻麻的图和例句,“嗯不过…这么晚了,要不今天你住在我家?”

郦书遥纠结了一阵,还是无奈地摇摇头,“算了,明天早上八点,我要给我爸妈打电话,很难想象他们看到我出现在一个男人的家里……”

廖敬失望地撅起嘴唇,抱着郦书遥的腰,又蹭了蹭,“好吧,我送你回家。”

“很快就可以一起住啦。”郦书遥胡乱摸了摸廖敬的头发,“不过你有没有注意到,今天这些例句……”

廖敬拿起桌上的笔记,浏览一遍,然后说道,“其实我有些时候,喜欢暗戳戳地在例句里夹带一点儿私货。”

郦书遥了然一笑:“我就说嘛…你写在LaTeX模板里的例句,不是我的错觉。”

“你什么时候看见的?”廖敬把脸埋进郦书遥的毛衣里,被她直言戳穿,还有点不好意思起来。

“去年十月份吧。”

“我发给你之后,快一年你才看出来……”

“而且我看出来之后,还反复尝试去说服自己,这一定是Chomsky著作里的例句。”

“廖敬担心郦书遥不知道他喜欢她自己。”廖敬说了一个经典的不合法句子。

“错啦!郦书遥相信那个喜欢她自己的人是廖敬,这个句子才合语法。”郦书遥纠正道。