下午的《人工智能导论》教室，PPT展示正在进行。
林沐坐在第三排，手指轻轻按着打印出来的讲稿——那是她负责的“跨文化视角下的对齐困境”部分。轮到她时，她深吸一口气，走上了讲台。
“我负责的这部分主要探讨不同文化背景对AI伦理标准的差异性影响。”
她的声音起初有些轻，但很快稳了下来。PPT翻到一页对比图表：“比如在数据**方面，欧洲GDPR强调‘个人数据自主权’，而亚洲一些国家的法规更侧重‘数据合理使用’。这种差异会让跨国AI系统面临合规困境。”
她讲得很专注，目光在台下扫过时，在周叙那里短暂停留了一瞬——他正认真地看着屏幕上的图表。
十分钟的展示，林沐把案例、数据、分析讲得条理清晰。下台时，手心有些汗湿，但心里是踏实的。
接下来是周叙。他讲技术实现部分，语气平稳，用词精准，复杂的算法框架被他拆解得清晰易懂。秦屿讲案例时生动活泼，赵明轩的理论部分严谨扎实，李泽川的法律条文分析也逻辑严密。
整组展示完，陈教授露出了满意的神色：“配合得很好，每个人把自己的部分都讲透了。尤其是跨文化视角和技术实现这两部分的衔接——林沐和周叙，你们俩是怎么把这两块对接起来的？”
林沐和周叙对视了一眼。
“是我们一起讨论的，”林沐先开口，“技术实现需要考虑到应用场景的文化差异。”
“对，”周叙补充，“不然再好的技术也可能在跨文化落地时出问题。”
教授点头：“这个思路很好。今天最高分是你们组。期末还有个类似的作业，现在就可以开始构思了。”
下课铃响时，秦屿第一个跳起来：“庆祝！必须庆祝！就后街那家烧烤店！”
烧烤店的烟火气在傍晚弥漫开来。
五个人围坐在小方桌旁，烤串在炭火上滋滋作响。秦屿熟练地翻着肉串，赵明轩在调蘸料，李泽川安静地倒饮料。周叙和林沐坐在对面，中间隔着升腾的烟气。
“下下周就清明节了，”秦屿把烤好的羊肉串分给大家，“你们都怎么安排？”
赵明轩：“回老家，陪爷爷奶奶扫墓。”
李泽川：“店里做清明主题的特调咖啡。”
秦屿看向周叙：“叙哥你呢？带妹妹出去玩？”
“嗯，”周叙把烤茄子上的蒜蓉抹匀，“她想去科技馆，正好有AI主题展。”
“林沐你呢？”秦屿把一串烤馒头片递给她。
林沐接过来，小口吹着气：“我……就在学校写作业吧。期末还有俄语翻译的论文要交。”
周叙看了她一眼，没说话，只是把烤好的金针菇往她那边推了推。
气氛微妙地安静了一瞬。秦屿意识到什么，立刻换了个话题：“哎，林沐，你平时不上这门课的时候都干嘛？我们老在球场和咖啡馆，都没怎么在学校其他地方碰见过你。”
林沐咬了口馒头片：“我周二周四下午有俄语翻译实训课，晚上在图书馆做笔译练习。周末……有时候会接一些翻译兼职。”
“翻译兼职？”赵明轩抬头，“笔译还是口译？”
“都有。最近在做一个科技论坛的俄语资料翻译。”林沐说这话时，眼睛微微亮起来，“其实这也是我选这门课的原因——翻译以后肯定会越来越多地借助AI工具，我想提前了解AI的逻辑和局限。”
周叙停下了手里的动作：“所以你学AI，是为了更好地做翻译？”
“嗯，”林沐点头，“现在神经机器翻译已经很强了，但它还是处理不了文化隐喻、情感色彩这些东西。我想知道AI未来有没有可能真正‘理解’语言背后的东西，而不只是词语的表层对应。”
她说这些话时，神情很认真，和平时那个安静的她不太一样。
周叙看了她几秒，然后说：“伯明翰有个AI伦理国际论坛，明年春天开。他们的资料需要多语种翻译。”
林沐一怔：“你怎么知道？”
“之前关注过，”周叙的语气很平常，“如果你想接触前沿的东西，可以留意一下。”
林沐心里动了动，但没说什么，只是点了点头。
烧烤吃得差不多了，秦屿提议去散步消食。五个人走出店门时，天色已经完全暗下来，路灯一盏盏亮起。
路过篮球场时，里面还有人在打球。灯光下，几个男生在奔跑跳跃，篮球撞击地面的声音在夜色里格外清晰。
“手痒了，”秦屿眼睛一亮，“叙哥，来一局？”
周叙看了眼时间，又看了看其他人。赵明轩推了推眼镜：“我也可以打一会儿。”
李泽川点头：“算我一个。”
三个人都看向林沐。
“我不会打，”林沐连忙摆手，“我在旁边看就行。”
“那你看包！”秦屿把外套和背包往她手里一塞，已经跑进了球场。
周叙、赵明轩、李泽川也跟了过去。四个人和场上的另外几个人打了声招呼，分成两队开始打半场。
林沐抱着四个人的东西，在场边的长椅上坐下。
灯光把球场照得通明。她看着周叙在场上跑动——他打球的样子很专注，传球干脆，投篮精准。秦屿大声喊“传球传球”，赵明轩防守很稳，李泽川虽然话少，但跑位很聪明。
这是她第一次看见他们打球的样子。和平常在教室、在咖啡馆完全不同的状态——更鲜活，更有力，汗水在灯光下闪着光。
打了二十多分钟，秦屿喘着气喊：“歇会儿歇会儿！渴死了！”
四个人走过来，满头大汗。周叙的头发湿了，有几缕贴在额前。他接过林沐递来的纸巾擦了擦汗，气息还有些不稳。
“我去买水。”林沐站起来。
便利店的白光在夜色中晕开一团清冷的光晕。
林沐拉开冰柜门，冷气扑面而来。她数了数人数——周叙、秦屿、赵明轩、李泽川，加上她自己，五个人。她拿了五瓶矿泉水，想了想，又给周叙多拿了一瓶运动饮料——他刚才打球出汗最多。
抱着六瓶水往回走时，夜风一吹，她忽然觉得指尖冰凉。穿过马路，篮球场的灯光越来越近，已经能看清那几个休息的身影。
她走近时，脚步下意识放轻。秦屿压低却依旧清晰的声音，混着夜风，钻进她耳朵：
“……感觉林沐家里是不是有点情况啊？清明五天假都不回去。”
林沐的脚步瞬间钉在原地。血液好像一下子冲上头顶，又唰地褪得干干净净，只剩下冰冷的麻木。怀里的矿泉水瓶变得沉甸甸的，冰意透过塑料，直往她骨头缝里钻。
赵明轩冷静的声音：“少八卦。”
“不是八卦，”秦屿的声音带着年轻人特有的直白和好奇，“我就是觉得……她提起家里的时候，表情不太对。而且叙哥你也注意到了吧？”
短暂的沉默。那几秒钟，林沐觉得自己像是被剥光了站在灯光下，所有的窘迫、不堪、那些她拼命想隐藏的裂缝，都被无情地摊开讨论。
每个人家里都有每个人的事。李泽川简短地说。
然后，她听到了周叙的声音。
平静，疏淡，像在评价天气，却每个字都像小锤，敲在她紧绷的神经上：
“她不想说，就别问。”
没有好奇，没有探究，甚至连一丝多余的关心都没有。只有一种划分得清清楚楚的“边界感”。他知道她有事，但他选择“不问”。因为那与他无关，因为那是她需要自己处理的“麻烦”。
理智上，她知道这是尊重。可情感上，一股尖锐的酸涩猛地冲上鼻腔。她死死咬住下唇，将那股热意逼退。
看，林沐。这就是距离。你和他之间，隔着的不只是六年的时光，还有整个世界的规则。他的世界井然有序，边界分明；而你的世界布满裂痕，一片狼藉。他偶尔投来的一瞥或许有关怀，但那关怀是居高临下的，是带着“不越界”的自觉的。
她深吸一口气，夜风灌入肺腑，冷得她微微一颤。然后，她用力迈开脚步，从阴影里走出来，脸上已经挂上了练习过无数次、略显苍白的平静。
“水来了。”
四个人同时转过头。秦屿的表情有一瞬间的不自然，但很快笑起来：“可算来了！渴死了！”
林沐把水分给大家。先递给赵明轩和李泽川，然后是秦屿，最后是周叙——她把运动饮料递给他。
周叙接过，指尖碰到她的手指。他的手指温热，带着运动后尚未完全平复的脉搏。
“谢谢。”他说。
“不客气。”林沐拧开自己那瓶水，冰凉的液体滑过喉咙，压下心里那点说不清道不明的情绪。
秦屿咕咚咕咚喝了大半瓶，抹了抹嘴：“歇够了！再来一局？”
“行。”周叙站起身，把饮料放在长椅上。
四个人重新走进球场。篮球撞击地面的声音再次响起，在夜色里回荡。
回宿舍的路上，林沐走在最后。她看着前面四个人的背影——秦屿搭着周叙的肩膀在说什么，赵明轩和李泽川并肩走着。
手机震动了一下。她掏出来看，是小组群的新消息。
【孤独岛屿】：今天圆满结束！下次团建我找地方！@所有人
下面跟着几个“收到”。
林沐也回了个“收到”。
发送完，她抬起头，正好看见周叙也拿出手机看了眼屏幕。他似乎在打字，但最后什么也没发，又把手机放回了口袋。
走到宿舍楼下时，大家道别。
“下周见！”秦屿挥挥手。
“下周见。”赵明轩和李泽川说。
周叙看向林沐，点了点头：“走了。”
“……嗯，再见。”
回到宿舍，汪雨琪正在敷面膜：“回来啦？怎么样？”
“挺好的，”林沐放下包，“PPT拿了最高分。”
“可以啊！”汪雨琪竖起大拇指
“嗯，和他们吃了烧烤还看他们打球。”
林沐转身去洗漱。但镜子里，她的嘴角是微微上扬的。
洗漱完躺在床上，林沐打开手机。小组群里静悄悄的，没有人说话。她点开浏览器，搜索“伯明翰AI伦理国际论坛”。
果然有官网，明年四月的会议，志愿者招募页面里确实写着“需要具备AI基础知识的英俄双语译者”。
她看了很久，然后关掉手机。
窗外夜色沉沉，远处还有隐约的篮球声。林沐翻了个身，闭上眼睛。
明天还要上课，还要去图书馆，还要继续做那些好像永远做不完的作业。
但今晚的炭火味好像还留在衣服上，球场灯光下的画面还在眼前，那几句关于翻译、关于AI、关于伯明翰的对话，也还清晰地留在耳边。
很平常的夜晚。
但也许，正是因为平常，才让人觉得踏实。
她很快睡着了，一夜无梦。
文中所提到的相关会议信息均为虚构设定，与现实中的任何会议、论坛、组织均无关联。故事中涉及的所有学术活动、展览地点，以及相关地址均为剧情需要而创作的虚拟背景，请勿与现实对应。
今天去上学啦 明天多写点
感谢大家的阅读与支持，我们下章见！
作者有话说
显示所有文的作话
第8章 第 8 章